在2020年5月,世界知识产权组织(WIPO)发布了用于保护知识资产的新数字商业服务WIPO PROOF。7月31日,该服务新增法语及西班牙语两个语种。自发布以来,已经有超过150个国家的访客访问过该网站,大部分访客来自法语、西班牙语国家。为了方便用户使用,年底之前WIPO将发布总共9种语言的WIPO PROOF版本。
WIPO PROOF的多语言版本不仅仅只是为了它的可用性。数字化世界的商业活动中,商业合作越来越频繁,发生国内与跨国纠纷的可能性也在上升。利用WIPO PROOF多语言版本,用户可以轻松获得法律纠纷的司法管辖区语言的文档证据。
在法律纠纷中,法律文件必须要以当地语言提交。有了另外9种语言的版本,WIPO PROOF的用户可以购买可打印的正式高级证书,该证书可以提交给必须使用当地语言进行法律备案的法院。WIPO PROOF高级证书就是由WIPO官员签署的正式文件,它包含用来证明用户在特定时间的知识资产的存在和所有权的信息,并以用户指定的语言呈现。借助该特点,WIPO PROOF的用户可以避免在翻译和校验术语及准确性上耗时导致的延迟。
来源:世界知识产权组织官网.https://www.wipo.int/wipoproof/en/news/2020/news_0002.html